-
1 страх и трепет
fear and trembling/trepidationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > страх и трепет
-
2 трепет
муж. trembling, quivering;
(от страха, волнения) trepidation;
tremor, quiver привести кого-л. в трепет ≈ to make smb. tremble;
(взволновать) to agitate smb. привести кого-л. в радостный трепет ≈ to make smb. tremble with joy повергающий в трепет ≈ awe-inspiring с трепетом ≈ with trepidation страх и трепет ≈ fear and trembling/trepidation трепет счастья ≈ thrill of joy трепет ужаса ≈ shudder of horrorм.
1. (мелкая дрожь) quivering, trembling;
(подёргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation;
2. (волнение от какого-л. сильного чувства) excitement;
перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation;
с ~ом eagerly;
приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy;
3. (страх) trepidation;
приходить в ~ be* seizes with trepidation. -
3 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)привести в трепет кого-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn -
4 awe
ɔ:
1. сущ.;
(благоговейный) страх, трепет, благоговение to stand in awe of smb. ≈ бояться кого-л.;
испытывать благоговейный трепет перед кем-л. to strike with awe ≈ внушать благоговейный страх, благоговение to keep/hold in awe ≈ держать в страхе Syn: fear, terror, dread
2. гл.;
книж. внушать страх, благоговение They were awed into silence by the great man. ≈ Благоговейный страх перед великим человеком заставил их замолчать.благоговейный страх, трепет, благоговение - * of God страх божий - to strike with * внушать благоговейный страх /благоговение/ трепет;
глубокое почтение и страх - to be /to stand/ in * of smb. трепетать перед кем-л. (возвышенно) внушать благоговение (возвышенно) пугать, внушать ужас - the profound silence *d everyone глубокое молчание пугало всех - to * smb. into smth. запугав, вынудить /заставить/ кого-л. сделать что-л. - the children were *d into silence перепуганные дети замолчалиawe внушать страх, благоговение ~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе -
5 awe
[ɔ:]awe внушать страх, благоговение awe страх (благоговейный), трепет, благоговение; to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.); испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.) to strike with awe внушать благоговейный страх, благоговение; to keep (или to hold) in awe держать в страхе awe страх (благоговейный), трепет, благоговение; to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.); испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.) to strike with awe внушать благоговейный страх, благоговение; to keep (или to hold) in awe держать в страхе -
6 félelem
• v-tölстрах перед• боязнь страх* * *формы: félelme, félelmek, félelmetстрах м ( перед кем-чем); боя́знь ж ( кого-чего)félelből — из стра́ха, из боя́зни
* * *[félelmet, félelme, félelmek] 1. vkitől, vmitől страх перед кем-л., перед чём-л., боязнь кого-л., чего-л. \félelem és remegés страх и трепет;indokolatlan \félelem — беспричинный/необоснованный страх; páni \félelem — панический страх; az önkritikától való \félelem — бойзнь самокритики; \félelem a tömegektől — массобойзнь; orv. \félelem a friss levegőtől — аэрофобия; olyan \félelem, aminőt sohasem éreztem — страх, какого я никогда не испьпывал; a \félelem elmúlása — исчезновение страха; elfogja a \félelem — струсить, biz. струхнуть; elfog a \félelem — меня жуть берёт; \félelem fogott el — меня пробрал страх; мне стало жутко; \félelem nélkül — безбойзненно; félelmében — со страху; в испуге; állandó \félelemben él — жить в постоянном/вечном страхе; félelmében remeg — дрожать от страха; \félelemben tart vkit — держать кого-л. в страхе; félelmében tette — он сделал это в испуге; \félelemből — из страха; из бойзни; с испугу; vkiben félelmet kelt — нагонять страху на кого-л.; внушать страх кому-л.; nem ismer félelmet — не знать страха; félelmet nem ismerve cselekszik — безбойзненно действовать; elsápad — а \félelemtől бледнеть от страха; remeg a \félelemtől — дрожать от страха; \félelemmel tölt el vkit — страшить/устрашить кого-л.; наводить трепет на кого-л.; \félelemmel eltelt — охваченный страхом;halálos \félelem — смертельный страх;
2. ritk.,. (aggodalom, aggódás) опасение;3. rég. (tisztelet) страх;vall.
isteni \félelem — страх божий -
7 kauhistuttaa
yks.nom. kauhistuttaa; yks.gen. kauhistutan; yks.part. kauhistutti; yks.ill. kauhistuttaisi; mon.gen. kauhistuttakoon; mon.part. kauhistuttanut; mon.ill. kauhistutettiinkauhistuttaa приводить в страх, в трепет
приводить в страх, в трепет -
8 жах
-
9 remegés
[\remegést, \remegése, \remegések] 1. дрожь, дрожание, трепет, трепетание; (pl. betegnél) содрогание;\remegés fogja el a puszta gondolatra is — его бросает в дрожь при (одной) мысли;ideges \remegés — нервная дрожь;
2. átv. (félelem, aggodalom) трепет;\remegés és félelem — страх и трепет
-
10 terror
noun1) страх, ужас2) террор3) лицо или вещь, внушающие страх4) collocation тяжелый человек; беспокойный ребенок; a holy terror человек с тяжелым, беспокойным характером; надоедливый ребенокthe king of terrors смертьSyn:fear* * *(n) террор; ужас* * ** * *[ter·ror || 'terə(r)] n. ужас, страх, террор, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок* * *жутьпаникастрахтеррортрепетужас* * *1) страх 2) террор -
11 beven
-
12 espantar
-
13 hjerteangst
-
14 szorongás
формы: szorongása, szorongások, szorongást1) теснота́, толкотня́, да́вка2) перен тре́пет м, боя́знь ж* * *[\szorongást, \szorongása, \szorongások] 1. (tömegben) теснота, толкотни, давка;2. átv. (érzés) (страх и) трепет; бойзнь, жуть, неловкость -
15 מורא
מוֹרָא
страх, ужас, трепет, благоговение. -
16 kauhistuttaa
приводить в страх, в трепет -
17 espantar
vt1) пугать, внушать страх (ужас, трепет)2) вспугивать, спугивать -
18 dread
I [dred] nужас, страх, боязнь, трепет- dread of death
- dread of poverty
- live in constant dread
- overcome one's dread
- overcome a dread of water
- have a dread of open space II [dred] vбояться, страшиться, содрогаться от ужаса- dread the coming winter- dread dying -
19 terror
жутьпаникастрахтеррортрепетужас -
20 heybət
сущ.1. страх, ужас, трепет2. устар. уважение, почтение
См. также в других словарях:
Страх и трепет — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх и трепет (значения). «Страх и трепет» (Frygt og Bæven) прото экзистенциалистский трактат датского философа Сёрена Кьеркегора. В центре внимания автора вопрос о вере в Бога и её… … Википедия
Страх и трепет (роман) — Страх и трепет Stupeur et tremblements … Википедия
Страх и трепет (значения) — Страх и трепет: Страх и трепет философский трактат Сёрена Кьеркегора. Страх и трепет роман Амели Нотомб. Страх и трепет кинофильм режиссёра Алена Корно по одноимённому роману Нотомб … Википедия
Страх и трепет (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх и трепет (значения). Страх и трепет Stupeur et tremblements Жанр мелодрама комедия Режиссёр Ален Корно … Википедия
привести в страх, в трепет, в ужас — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, трепета, мн. нет, муж. (книжн.). Состояние по гл. трепетать. Трепет волн. «Она с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет клонят вниз.» Пушкин. «С трепетом счастья смотрел на Ольгу.»… … Толковый словарь Ушакова
Страх — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх (значения). В Викисловаре есть статья «страх» … Википедия
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
трепет — См. боязнь привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепет взволнованность, трепетание, ажитация, дрожание, страх, смятение,… … Словарь синонимов
страх — СТРАХ, боязнь, испуг, опасение, паника, трепет, ужас, разг. жуть, разг. опаска, разг. перепуг, разг. сниж. страсть, разг. сниж. ужасть СТРАШНЫЙ, грозный, зловещий, жуткий, пугающий, ужасающий, ужасный, устрашающий, чудовищный, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, а, муж. 1. Колебание, дрожание. Т. листьев. 2. Сильное волнение, напряжённость чувств (книжн.). Т. восторга. 3. Страх, боязнь. С трепетом ждать известия. Испытывать т. перед кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова